1
00:00:00,380 --> 00:00:02,170
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,740
Se Cila fosse como uma pizza, só teríamos uma fatia.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,640
Então Scylla não é uma carta.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,190
São seis.

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,010
Há quanto tempo isso está acontecendo?

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,000
Não é grande coisa.

7
00:00:12,010 --> 00:00:13,450
Foi uma grande coisa quando você tinha 13 anos.

8
00:00:13,460 --> 00:00:14,900
Michael te contou sobre a mãe?

9
00:00:14,950 --> 00:00:17,820
Não. Quando criança, ela teve hemorragias nasais.

10
00:00:17,830 --> 00:00:19,590
Aos 30 anos, eles recomeçaram.

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
Quantos anos sua mãe tinha quando ela faleceu?

12
00:00:21,350 --> 00:00:24,430
31. Michael está completando 31 anos.

13
00:00:25,490 --> 00:00:26,540
Quem é esse?

14
00:00:26,890 --> 00:00:28,580
Esse é o homem que matou meu filho.

15
00:00:30,930 --> 00:00:32,040
Sim?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,500
É como um buraco negro digital.

17
00:00:41,510 --> 00:00:44,170
Ele engole qualquer dado eletrônico num raio de três metros.

18
00:00:45,930 --> 00:00:46,960
Sr. Glenn?

19
00:00:46,970 --> 00:00:48,240
Temos um problema.

20
00:00:48,880 --> 00:00:49,770
O que isso faz?

21
00:00:49,780 --> 00:00:50,540
É uma bateria

22
00:00:50,550 --> 00:00:51,910
Para um console de videogame.

23
00:00:53,240 --> 00:00:54,950
Você precisará comprar um novo.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
Cila. Entregue-me até amanhã

25
00:00:58,700 --> 00:01:01,110
E você receberá 50% da taxa.

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,580
Dois dias, 25%.

27
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
Três dias,

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,530
Eu atiro em você no cérebro.

29
00:01:10,990 --> 00:01:12,170
Quem é esse?

30
00:01:12,350 --> 00:01:13,800
Olá, Michael.

31
00:01:27,080 --> 00:01:28,070
Você sabe o que?

32
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
Se o Caranguejo nos atacar de novo com um psicopata assim,

33
00:01:30,200 --> 00:01:31,540
Eu vou matá-lo.

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,420
Sim, mas se não pegarmos esse psicopata, o Caranguejo vai nos matar.

35
00:01:34,430 --> 00:01:35,980
Basta ter o queimador pronto.

36
00:01:36,780 --> 00:01:37,910
Tenho tudo sob controle.

37
00:01:41,200 --> 00:01:42,890
Depois deste trabalho, terminei, cara.

38
00:01:43,180 --> 00:01:44,760
Eu não posso mais fazer isso.

39
00:01:46,260 --> 00:01:47,930
O que você acha que o caranguejo dirá sobre isso?

40
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
Não me importo com o que o caranguejo diz sobre isso.

41
00:01:50,620 --> 00:01:53,020
Como posso ser um bom pai se estou sempre na prisão?

42
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Perdi a infância do meu filho.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,640
Não vou perder a oportunidade de ele se tornar um homem.

44
00:02:00,180 --> 00:02:03,100
Você sabe, não é à toa, mas esse plano é uma loucura até para você.

45
00:02:03,370 --> 00:02:05,000
Tem certeza que esta é a única maneira?

46
00:02:05,010 --> 00:02:06,150
Sim.

47
00:02:08,300 --> 00:02:09,470
Ei, olhe. Ele está saindo.

48
00:02:09,480 --> 00:02:10,820
Ele tem o caso.

49
00:02:13,910 --> 00:02:15,090
Vamos apertar o cinto.

50
00:02:42,770 --> 00:02:45,130
Levante as mãos! Levante as mãos!

51
00:02:58,050 --> 00:02:59,130
De nada.

52
00:02:59,140 --> 00:03:00,340
Vamos!

53
00:03:08,320 --> 00:03:10,710
Então espere um minuto. Este é o seu plano brilhante?

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
Você vai fazer uma missão kamikaze no carro do general?

55
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Agora que o dispositivo desapareceu,

56
00:03:16,170 --> 00:03:17,890
Sua opinião não importa.

57
00:03:18,180 --> 00:03:19,820
Então cale a boca e bombeie.

58
00:03:21,420 --> 00:03:23,010
Sabemos que o general viaja com pouca bagagem.

59
00:03:23,020 --> 00:03:24,410
Uma limusine e alguns guardas.

60
00:03:24,420 --> 00:03:27,160
Não é com os guardas que estou preocupado; é o acidente.

61
00:03:27,170 --> 00:03:29,130
Olha, eu nunca disse que isso seria fácil.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,410
Apenas relaxe.

63
00:03:48,860 --> 00:03:51,590
Em primeiro lugar, o Panamá era um trabalho.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Alguma outra hora.

65
00:03:52,930 --> 00:03:54,210
O que você quer com Cila?

66
00:03:54,220 --> 00:03:55,230
Esse é o meu negócio.

67
00:03:55,240 --> 00:03:56,940
Não estamos mais no Panamá,

68
00:03:56,950 --> 00:03:59,290
E eu não estou atrás de uma cerca, então, novamente,

69
00:03:59,300 --> 00:04:00,460
O que você quer com Cila?

70
00:04:00,470 --> 00:04:01,810
A mesma coisa que você deseja.

71
00:04:01,820 --> 00:04:03,010
Derrubar a Companhia.

72
00:04:03,020 --> 00:04:04,310
Ótimo. Então por que você não

73
00:04:04,320 --> 00:04:06,090
Dê-me aquelas páginas que faltam e desapareça?

74
00:04:06,100 --> 00:04:07,860
Eu adoraria. Você se lembra daquele dia

75
00:04:07,870 --> 00:04:10,310
No Roosevelt, quando Whistler fugiu com o cartão de Lief?

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Quem você acha que levou a culpa por isso?

77
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
Nossos nomes estão no topo da mesma lista de alvos.

78
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
Agora, não sei que acordo vocês dois têm,

79
00:04:17,170 --> 00:04:18,620
Mas preciso de algum dinheiro para viajar.

80
00:04:18,630 --> 00:04:19,760
Vamos falar sobre isso mais tarde.

81
00:04:19,770 --> 00:04:21,090
Por que não falamos sobre o tipo de escória

82
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
Você está disposto a colocar na folha de pagamento?

83
00:04:22,470 --> 00:04:24,710
Dê-me uma maneira de fazer isso sem ela e nós faremos.

84
00:04:24,900 --> 00:04:26,400
Precisamos das páginas.

85
00:04:28,070 --> 00:04:29,570
É um pacote.

86
00:04:30,030 --> 00:04:31,320
Somos parceiros?

87
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
Parceiros.

88
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
Olha, eu mal deixei cair um centavo nas caça-níqueis, certo?

89
00:04:49,370 --> 00:04:50,480
Esse cara era tudo...

90
00:04:50,490 --> 00:04:51,560
Devíamos fazer uma festa geral.

91
00:04:51,570 --> 00:04:53,250
Sua bunda. Onde está o dispositivo?

92
00:04:53,260 --> 00:04:55,690
Pode ser recuperado? Diga a ele.

93
00:04:59,730 --> 00:05:01,360
O Pit Boss foi embora com isso.

94
00:05:01,890 --> 00:05:05,230
OK. Bem, vamos chamar isso de aposentadoria antecipada.

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
Você pode subir

96
00:05:06,490 --> 00:05:08,930
E sente-se na sua cama e aguente o resto dessa coisa,

97
00:05:08,940 --> 00:05:10,200
Ou posso ligar para o agente Self

98
00:05:10,210 --> 00:05:12,590
E você pode cumprir o resto da sua sentença de prisão.

99
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
Sua escolha.

100
00:05:30,050 --> 00:05:31,440
Eu preciso falar com você.

101
00:05:35,220 --> 00:05:37,660
Então seu irmão me contou sobre seu sangramento nasal.

102
00:05:38,070 --> 00:05:39,370
E ele me contou sobre sua mãe.

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,650
Esse não era o lugar dele.

104
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
Estar preocupado com você? Quando a mãe ficou doente,

105
00:05:42,640 --> 00:05:45,770
Linc estava no hospital todos os dias, segurando a mão dela,

106
00:05:46,120 --> 00:05:48,630
Vendo ela morrer, e ele tinha 13 anos.

107
00:05:48,640 --> 00:05:51,210
Isso o mudou. Isso o tornou superprotetor.

108
00:05:51,220 --> 00:05:52,100
E agora ele está pulando

109
00:05:52,110 --> 00:05:53,120
Para todas as conclusões erradas

110
00:05:53,130 --> 00:05:54,190
Por todas as razões erradas,

111
00:05:54,200 --> 00:05:55,980
E é... Acabou nada porque

112
00:05:55,990 --> 00:05:57,370
Estou bem.

113
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Você não parece bem.

114
00:06:02,030 --> 00:06:04,600
Bem, talvez seja porque

115
00:06:04,610 --> 00:06:06,350
Há algo que preciso lhe contar.

116
00:06:09,990 --> 00:06:11,510
Gretchen está viva.

117
00:06:54,670 --> 00:06:56,120
Ela está trabalhando com camiseta,

118
00:06:56,130 --> 00:06:58,700
E eles têm várias páginas do livro de pássaros de Whistler,

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,910
E eles querem entrar em Scylla.

120
00:07:02,340 --> 00:07:04,550
O eu está fazendo um acordo com eles enquanto conversamos.

121
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
Auto sabe que eles têm sua própria agenda,

122
00:07:09,740 --> 00:07:10,630
Mas nós também

123
00:07:10,640 --> 00:07:12,540
E assim que recuperarmos essas páginas,

124
00:07:12,550 --> 00:07:15,080
Gretchen e T-bag vão pagar por tudo.

125
00:07:15,090 --> 00:07:17,470
Eles vão receber exatamente o que está acontecendo com eles.

126
00:07:23,620 --> 00:07:24,640
OK.

127
00:07:26,030 --> 00:07:26,940
Isto não é sobre Gretchen.

128
00:07:26,950 --> 00:07:28,130
Não se trata de qualquer pessoa.

129
00:07:28,140 --> 00:07:30,700
E nós... Temos que terminar isso.

130
00:07:36,120 --> 00:07:37,450
Preciso de um minuto.

131
00:07:39,570 --> 00:07:40,740
Por favor.

132
00:08:21,720 --> 00:08:23,210
Eu não posso acreditar nisso!

133
00:08:23,380 --> 00:08:24,760
Que escolha temos?

134
00:08:24,970 --> 00:08:25,990
Gretchen está na equipe.

135
00:08:26,000 --> 00:08:26,840
Goste ou não,

136
00:08:26,850 --> 00:08:29,090
Precisamos dessas páginas. Outra perra

137
00:08:29,100 --> 00:08:30,230
Estamos pulando na cama com?

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Não é exatamente um território novo para nós.

139
00:08:31,770 --> 00:08:33,440
Não me importa com quem temos que fazer parceria.

140
00:08:33,450 --> 00:08:35,160
Pegamos esses papéis, ganhamos com a invasão,

141
00:08:35,170 --> 00:08:36,450
Nós concluímos esse trabalho.

142
00:08:36,460 --> 00:08:38,520
Ela ainda pode ter ligações com a Companhia, cara. Não sei.

143
00:08:38,530 --> 00:08:40,610
Nos preocuparemos com Gretchen quando chegar a hora certa.

144
00:08:41,270 --> 00:08:43,280
Por enquanto, vamos nos concentrar no geral.

145
00:08:46,520 --> 00:08:48,660
Essa coisa com Gretchen não muda nada.

146
00:08:49,620 --> 00:08:50,760
Nós estamos, ah...

147
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
Ainda estamos perto.

148
00:08:52,790 --> 00:08:55,410
Mais perto de Scylla, mais longe de Wyatt.

149
00:08:56,890 --> 00:08:58,090
Você não sabe disso.

150
00:08:58,100 --> 00:08:59,680
Apenas mantenha o foco, certo?

151
00:08:59,690 --> 00:09:01,350
Esse é o meu foco, ok?

152
00:09:02,130 --> 00:09:04,430
Estou fazendo o trabalho, ok? Tudo bem? Tudo bem?

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
A cada dia, a pista do assassino do meu filho fica um pouco mais fria.

154
00:09:09,950 --> 00:09:11,460
Isso é tudo que faço é foco.

155
00:09:25,210 --> 00:09:26,620
O que você está fazendo?

156
00:09:27,070 --> 00:09:29,410
Hum... É só... Uh...

157
00:09:29,420 --> 00:09:31,180
Vamos precisar disso lá embaixo.

158
00:09:32,290 --> 00:09:34,470
Sim. Eu só vou... estar aqui.

159
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
Mensagem enviada.

160
00:10:14,470 --> 00:10:17,590
Quanto custa Scofield e Burrows?

161
00:10:38,770 --> 00:10:40,960
Vejo que vocês dois chegaram a um acordo.

162
00:10:41,190 --> 00:10:42,700
Ela está em licença de trabalho,

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,540
Assim como você.

164
00:10:45,170 --> 00:10:46,480
Que tipo de trabalho?

165
00:10:46,530 --> 00:10:48,630
Você e a secretária mantêm as coisas calmas no escritório

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,330
Enquanto Michael faz túneis para Scylla.

167
00:10:52,570 --> 00:10:53,270
Você realmente pensa

168
00:10:53,280 --> 00:10:55,170
Scofield vai manter sua palavra, hein?

169
00:10:56,740 --> 00:10:59,080
Você chicoteou a mulher que ele ama.

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
Michael quer Scylla tanto quanto nós.

171
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
Sim, ele também queria sair da prisão.

172
00:11:03,090 --> 00:11:06,490
Nossa parceria durou o suficiente para que isso acontecesse,

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
E então... Nós nos separamos.

174
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
Confie em mim.

175
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
Sim, hum, entre, senhor.

176
00:11:12,610 --> 00:11:14,170
Scofield vai usar você

177
00:11:14,180 --> 00:11:16,120
E então ele vai enterrar a faca nas suas costas

178
00:11:16,130 --> 00:11:19,210
Pelo que você fez com a amiga dele. Sr. Cole.

179
00:11:22,560 --> 00:11:23,710
Onde está Cila?

180
00:11:24,820 --> 00:11:26,700
Bom dia para você também, senhor.

181
00:11:27,070 --> 00:11:28,340
Senhores.

182
00:11:28,350 --> 00:11:30,060
Eu te dei três dias.

183
00:11:30,330 --> 00:11:31,650
Onde está Cila?

184
00:11:37,590 --> 00:11:38,730
eu...

185
00:11:38,740 --> 00:11:41,480
Agora, ah, Sr. Feng, não vamos fazer nada precipitado.

186
00:11:42,820 --> 00:11:44,220
Então você é Feng.

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,930
Na verdade, não nos conhecemos pessoalmente.

188
00:11:46,940 --> 00:11:48,770
Eu era o elo de ligação entre a Empresa e seu

189
00:11:48,780 --> 00:11:51,220
Empregadores chineses em operação Copperhead.

190
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
Suzana?

191
00:11:54,190 --> 00:11:55,550
Isso mesmo.

192
00:11:56,110 --> 00:11:57,730
Você deixou de trabalhar para a Empresa

193
00:11:57,740 --> 00:12:00,110
Para roubar a única coisa que poderia destruí-los.

194
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Essa é uma curva fechada.

195
00:12:01,450 --> 00:12:03,180
Com um preço que o Scylla comanda no mercado aberto,

196
00:12:03,190 --> 00:12:04,460
Qualquer um se viraria.

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,170
Que é, aliás, 200.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,930
Nossos caminhos nunca se cruzaram em Copperhead,

199
00:12:13,940 --> 00:12:16,440
Mas negociei com um de seus colegas;

200
00:12:16,600 --> 00:12:18,570
Um associado menos capaz.

201
00:12:19,840 --> 00:12:21,390
O que aconteceu com ele?

202
00:12:21,980 --> 00:12:24,250
Ele foi esfolado e pendurado em um viaduto.

203
00:12:24,290 --> 00:12:26,380
Ah, sim, eu me lembro.

204
00:12:26,710 --> 00:12:29,010
Ele não conseguiu cumprir as promessas feitas.

205
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
Você também deve se lembrar que ele foi meu antecessor.

206
00:12:31,850 --> 00:12:34,110
Quando entrei no Copperhead, você conseguiu o que queria.

207
00:12:34,140 --> 00:12:35,660
Você receberá Scylla também.

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Se eu não fizer isso,

209
00:12:38,480 --> 00:12:42,050
Vou descascar você como uma uva molhada.

210
00:12:42,430 --> 00:12:44,090
E o preço é 100.

211
00:12:44,100 --> 00:12:45,360
150.

212
00:12:45,970 --> 00:12:49,940
125. Não me decepcione.

213
00:12:56,880 --> 00:13:01,010
Bem, 125...

214
00:13:01,020 --> 00:13:02,180
Milhões.

215
00:13:03,760 --> 00:13:04,440
Bem, então,

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,590
Susan, Gretchen, seja qual for o seu nome,

217
00:13:06,600 --> 00:13:09,550
Eu sugiro que você encontre uma maneira de enterrar a machadinha

218
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Com a mulher de Michael Scofield.

219
00:13:12,320 --> 00:13:13,730
Temos trabalho a fazer.

220
00:13:24,190 --> 00:13:26,630
Por que tenho a sensação de que algum pobre coitado acordou

221
00:13:26,640 --> 00:13:28,220
Para uma entrada vazia esta manhã?

222
00:13:28,230 --> 00:13:30,250
Relaxe, pegamos isso em um ferro-velho.

223
00:13:30,260 --> 00:13:31,450
E você está depositando as esperanças

224
00:13:31,460 --> 00:13:33,710
De toda a missão naquela relíquia?

225
00:13:33,720 --> 00:13:35,490
Se fosse a carta um, eu diria que não.

226
00:13:35,500 --> 00:13:36,580
Se esta fosse a carta cinco,

227
00:13:36,590 --> 00:13:38,590
Eu diria que não, mas é a última carta.

228
00:13:38,600 --> 00:13:40,590
Eu realmente acho que podemos encenar um atropelamento

229
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
E saia impune.

230
00:13:43,430 --> 00:13:46,710
Certo, sabemos onde esse cara trabalha.

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,700
Conhecemos sua rota.

232
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
Vou esperar por ele neste cruzamento.

233
00:13:51,640 --> 00:13:52,860
Ele dirige.

234
00:13:53,090 --> 00:13:55,180
Eu o esmago com meu carro e pego o cartão.

235
00:13:55,190 --> 00:13:57,970
E se por algum milagre você escapou do acidente,

236
00:13:57,980 --> 00:13:59,710
O general saberá que você o enganou.

237
00:13:59,720 --> 00:14:01,860
Não se eu o encher de morfina primeiro.

238
00:14:01,870 --> 00:14:03,700
O general vai acordar amanhã de manhã no hospital

239
00:14:03,710 --> 00:14:06,080
Sentindo-se feliz como um molusco, sem ter ideia do que aconteceu com ele.

240
00:14:06,090 --> 00:14:06,930
Quando ele está com frio,

241
00:14:06,940 --> 00:14:08,840
Baixamos o cartão para o laptop

242
00:14:08,850 --> 00:14:10,120
E coloque o original de volta nele.

243
00:14:10,130 --> 00:14:11,810
E você não acha que isso vai parecer suspeito

244
00:14:11,820 --> 00:14:13,410
Para os paramédicos que aparecem no local?

245
00:14:13,420 --> 00:14:15,310
Isso depende de quem são os paramédicos.

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
No estacionamento federal no centro da cidade,

247
00:14:17,300 --> 00:14:19,710
Atualmente há quatro ambulâncias apreendidas

248
00:14:19,720 --> 00:14:21,370
Em uma rede de contrabando de drogas.

249
00:14:21,380 --> 00:14:22,730
Tudo o que precisamos é de um.

250
00:14:23,270 --> 00:14:24,920
Vá se tornar útil.

251
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
Já era tempo de os comandantes reunirem as suas tropas.

252
00:14:31,390 --> 00:14:35,950
Antes de uma batalha e ensaie esquemas de manobra

253
00:14:36,030 --> 00:14:40,710
Em um quadrado de terra usando pedras para representar as posições inimigas.

254
00:14:40,780 --> 00:14:43,910
Eles chamavam esses ensaios de "exercícios de rocha".

255
00:14:45,020 --> 00:14:48,710
Laos foi nossa perfuratriz. Agora...

256
00:14:49,600 --> 00:14:52,190
...É hora da batalha começar.

257
00:14:53,540 --> 00:14:54,770
Grifo.

258
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Inundando o mercado do Laos com kip falsificado

259
00:14:58,450 --> 00:14:59,910
Foi altamente eficaz.

260
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
Na fase dois, o efeito demorará mais,

261
00:15:02,710 --> 00:15:06,710
Mas o resultado será inevitavelmente o mesmo.

262
00:15:07,730 --> 00:15:09,990
Estou assinando o pedido de abertura

263
00:15:10,000 --> 00:15:12,150
O próximo teatro de operações.

264
00:15:17,100 --> 00:15:18,390
Com licença.

265
00:15:24,620 --> 00:15:26,270
A mensagem é indetectável.

266
00:15:26,900 --> 00:15:28,770
Alguém teve muitos problemas

267
00:15:28,770 --> 00:15:30,300
Para cobrir seus rastros.

268
00:15:32,030 --> 00:15:34,720
Como sabemos que essa pessoa pode libertar os irmãos?

269
00:15:34,820 --> 00:15:36,010
Nós não.

270
00:15:37,990 --> 00:15:39,230
Isca o anzol.

271
00:15:39,580 --> 00:15:40,830
Veja se ele morde.

272
00:15:50,710 --> 00:15:53,320
Ei, ei, meu amigo!

273
00:15:53,770 --> 00:15:54,710
Quem diabos é você?

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,290
Don Self, segurança interna.

275
00:15:58,610 --> 00:15:59,710
Phil Stroger.

276
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Como tá indo? Bom.

277
00:16:00,970 --> 00:16:02,110
Isto é um grande.

278
00:16:02,120 --> 00:16:03,630
Essa coisa me custou nove dólares.

279
00:16:03,640 --> 00:16:06,430
Vocês, tipos da Califórnia, e seu café gourmet.

280
00:16:06,440 --> 00:16:08,020
Ei, posso te ajudar em algo?

281
00:16:08,050 --> 00:16:11,380
Este é um lote federal confiscado, correto?

282
00:16:11,390 --> 00:16:12,070
Sim.

283
00:16:12,080 --> 00:16:15,390
Ok, acho que é bastante óbvio, Phil, preciso de um carro.

284
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
Então você contou à Sara sobre o sangramento nasal, hein?

285
00:16:44,360 --> 00:16:45,280
Estou preocupado com você.

286
00:16:45,290 --> 00:16:46,090
Bem, por que você não para

287
00:16:46,100 --> 00:16:47,780
Iniciar incêndios que tenho que apagar?

288
00:16:47,790 --> 00:16:49,710
Mamãe não poderia fugir disso. O que faz você pensar que você...?

289
00:16:49,720 --> 00:16:51,630
Não é a mãe, certo? Isso foi há 20 anos.

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,760
Isto é diferente. É totalmente diferente.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,110
Entre.

292
00:17:06,480 --> 00:17:08,780
Então meu chefe de seção vem até a maca do novato

293
00:17:08,790 --> 00:17:11,800
E ele disse: "você recebeu uma reclamação e tanto de compensação de trabalho, garoto."

294
00:17:14,320 --> 00:17:16,710
Ei, uh, vamos começar aquela passagem de viagem.

295
00:17:16,760 --> 00:17:17,780
Parece que posso te ligar

296
00:17:17,790 --> 00:17:19,870
Com um Sedan para sua vigilância.

297
00:17:20,610 --> 00:17:23,040
Quer saber, Phil? Eu tenho que ir.

298
00:17:23,800 --> 00:17:24,790
O que você está falando?

299
00:17:24,800 --> 00:17:25,590
Acabei de me lembrar.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,660
Tenho que dar um briefing a um grupo de superiores.

301
00:17:27,670 --> 00:17:28,500
Posso voltar

302
00:17:28,510 --> 00:17:29,660
Para o Sedã?

303
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
Como quiser, você mesmo.

304
00:17:33,850 --> 00:17:35,170
Eu voltarei.

305
00:17:38,090 --> 00:17:39,290
Don Auto.

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,370
Preciso que você entregue uma mensagem.

307
00:17:42,110 --> 00:17:43,260
OK.

308
00:17:52,140 --> 00:17:53,810
Vejo que seu namorado não está mais praticando esportes

309
00:17:53,820 --> 00:17:57,130
A última moda em tecnologia GPS.

310
00:17:58,070 --> 00:18:00,180
Então, se nenhum de vocês estiver usando tornozeleiras,

311
00:18:00,190 --> 00:18:01,580
O que você ainda está fazendo aqui?

312
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
Você deveria estar fazendo sexo quente com fugitivos

313
00:18:03,240 --> 00:18:05,190
Em cada dinheiro apenas motel sem avisar

314
00:18:05,200 --> 00:18:06,270
Daqui para o México.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,550
Algumas coisas são mais importantes

316
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Do que duas pessoas querem, Roland.

317
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
Sinceramente, espero que algum dia isso faça sentido para você.

318
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Olha, Sara...

319
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
Sinto muito.

320
00:18:25,910 --> 00:18:27,110
Para Las Vegas.

321
00:18:31,270 --> 00:18:32,890
Sinto muito por Las Vegas.

322
00:18:43,360 --> 00:18:44,210
Olá?

323
00:18:44,220 --> 00:18:46,110
Ouça, tenho uma mensagem de Gretchen para você.

324
00:18:46,120 --> 00:18:48,030
Ela quer se encontrar com você hoje à noite às 19h.

325
00:18:48,040 --> 00:18:49,540
No motel Safari

326
00:18:49,550 --> 00:18:51,780
No 109. Por quê?

327
00:18:51,790 --> 00:18:53,710
Ela diz que quer limpar o ar,

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Seja lá o que isso signifique.

329
00:19:02,980 --> 00:19:04,200
Sara?

330
00:19:05,900 --> 00:19:07,180
Não estou interessado.

331
00:19:09,670 --> 00:19:10,800
OK.

332
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

333
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Quem está no ponto sou eu. Você está na ambulância.

334
00:19:16,970 --> 00:19:18,280
Por que você está tão preocupado?

335
00:19:18,860 --> 00:19:20,200
Acabei de ter um pressentimento.

336
00:19:20,810 --> 00:19:21,960
Se alguma coisa acontecer,

337
00:19:21,970 --> 00:19:23,730
Ligue para minha mãe em Chicago.

338
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Diga a ela que não morri como um maldito condenado

339
00:19:27,170 --> 00:19:28,830
Trancado em alguma penitenciária.

340
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
Nada vai acontecer.

341
00:19:44,240 --> 00:19:45,470
Você está pronto para isso?

342
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Sim. Eu e Sucre conseguimos isso.

343
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
Eu sei que você quer.

344
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Boa sorte.

345
00:19:56,530 --> 00:19:57,760
Tudo bem.

346
00:20:13,690 --> 00:20:16,950
1 milhão - para os irmãos. Hoje.

347
00:20:19,230 --> 00:20:21,940
Feito.

348
00:20:42,450 --> 00:20:43,760
Estou em posição.

349
00:20:44,630 --> 00:20:45,250
Entendi, Alex.

350
00:20:45,260 --> 00:20:46,440
O resto de nós está esperando

351
00:20:46,450 --> 00:20:47,730
No cruzamento.

352
00:20:55,610 --> 00:20:56,610
Ninguém está esperando você

353
00:20:56,620 --> 00:20:58,780
Para realmente tratar esse bastardo, certo?

354
00:20:59,260 --> 00:21:01,170
Sim, ainda sou médico.

355
00:21:03,570 --> 00:21:05,580
Sucre, como vocês estão?

356
00:21:11,560 --> 00:21:12,940
Sucre?

357
00:21:14,200 --> 00:21:15,690
Deve estar brincando comigo.

358
00:21:15,700 --> 00:21:17,160
Sucre, você está ouvindo?

359
00:21:18,270 --> 00:21:19,460
Estamos bem.

360
00:21:25,980 --> 00:21:28,340
Sendo como eu era o destinatário original

361
00:21:28,350 --> 00:21:31,030
Do falecido Sr. A arte de Whistler...

362
00:21:32,510 --> 00:21:33,950
Qual é a minha parte?

363
00:21:37,750 --> 00:21:39,070
US$ 25 milhões.

364
00:21:42,680 --> 00:21:43,700
Só para você saber,

365
00:21:43,710 --> 00:21:46,380
Tenho um senso de propriedade muito aguçado.

366
00:21:47,380 --> 00:21:49,160
Seis lápides

367
00:21:49,170 --> 00:21:53,040
No cemitério do concelho de Coosa posso atestar esse facto.

368
00:21:53,050 --> 00:21:55,460
Os nomes nessas lápides

369
00:21:55,470 --> 00:21:59,710
Peguei um pacote de seis schlitz que esfriei no rio.

370
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
Essa transgressão em particular me rendeu cinco dólares.

371
00:22:02,450 --> 00:22:05,250
Imagine o que eu faria por US$ 25 milhões.

372
00:22:05,820 --> 00:22:07,070
Você receberá sua parte.

373
00:22:07,080 --> 00:22:08,470
Mas você vai merecer.

374
00:22:09,880 --> 00:22:11,100
E quanto desse dia de pagamento

375
00:22:11,110 --> 00:22:13,180
Scofield e sua equipe estão ganhando?

376
00:22:13,270 --> 00:22:15,440
Oh, duvido que eles estejam por perto para cobrar.

377
00:22:16,450 --> 00:22:18,590
Há muito sangue sendo derramado

378
00:22:18,600 --> 00:22:19,740
E muito dinheiro sendo

379
00:22:19,750 --> 00:22:22,410
Oferecido por apenas um livrinho preto antigo.

380
00:22:23,900 --> 00:22:25,170
O que há de tão engraçado?

381
00:22:25,700 --> 00:22:27,180
Que todo mundo pensa que Scylla

382
00:22:27,190 --> 00:22:29,370
É apenas o livrinho preto da Companhia.

383
00:22:35,310 --> 00:22:38,760
Como posso saber que posso confiar em você?

384
00:22:58,890 --> 00:23:01,890
Rei Willow agora.

385
00:23:30,400 --> 00:23:31,550
Ei, amigo.

386
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
Eu soube por Lincoln que sua mãe teve um hamartoma

387
00:23:36,910 --> 00:23:38,840
No lobo frontal direito.

388
00:23:43,810 --> 00:23:44,960
Isso mesmo.

389
00:23:46,220 --> 00:23:48,530
Quando um tumor como esse fica grande o suficiente para ser problemático,

390
00:23:48,540 --> 00:23:50,200
Vai vir com muitos sintomas.

391
00:23:50,260 --> 00:23:51,700
Perda de memória de curto prazo,

392
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Problemas com sua percepção de profundidade,

393
00:23:53,250 --> 00:23:54,770
Problemas com suas habilidades motoras.

394
00:23:55,230 --> 00:23:56,220
Se você tivesse algo assim,

395
00:23:56,230 --> 00:23:58,400
Você me avisaria. Sim, mas não tenho.

396
00:23:58,530 --> 00:23:59,920
E eu não vou.

397
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
E estou bem.

398
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Miguel.

399
00:24:20,840 --> 00:24:23,770
O general está indo embora.

400
00:24:24,200 --> 00:24:25,570
Muito bem, preparem-se todos.

401
00:24:36,620 --> 00:24:37,640
Você está bem?

402
00:24:37,650 --> 00:24:40,620
Multar. Só que não é tão bom com sangue, só isso.

403
00:24:40,650 --> 00:24:41,820
Eu cuidarei da parte complicada,

404
00:24:41,830 --> 00:24:43,460
Você apenas me ajuda a colocá-lo na maca.

405
00:24:54,860 --> 00:24:56,990
Não são necessárias duas pessoas para bater um carro, você sabe.

406
00:24:59,670 --> 00:25:00,740
Você está brincando comigo, certo?

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,440
Depois de tudo que passei com você?

408
00:25:02,820 --> 00:25:04,520
Agora você está preocupado com minha bunda?

409
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Cale a boca e dirija, ok?

410
00:25:08,440 --> 00:25:09,710
Aperte o cinto.

411
00:25:20,200 --> 00:25:21,300
O que é?

412
00:25:21,310 --> 00:25:23,580
Linc, nós o pegamos. Ele está a dois quarteirões de você.

413
00:25:23,590 --> 00:25:24,740
Estamos nisso.

414
00:25:25,390 --> 00:25:26,620
Aqui vamos nós.

415
00:25:40,500 --> 00:25:41,340
O que ele está fazendo?

416
00:25:41,350 --> 00:25:42,190
Algo está errado.

417
00:25:42,200 --> 00:25:43,430
Ele está se virando.

418
00:25:43,810 --> 00:25:45,720
Linc, recue! É uma armadilha.

419
00:25:45,730 --> 00:25:46,890
Vamos sair daqui.

420
00:25:53,970 --> 00:25:55,760
O que...?! Sucre, desça!

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,630
Vamos, Linc!

422
00:25:59,180 --> 00:25:59,810
Mais rápido!

423
00:25:59,820 --> 00:26:00,920
Mantenha a cabeça baixa!

424
00:26:00,930 --> 00:26:02,110
Espere!

425
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
Você está bem?!

426
00:26:04,440 --> 00:26:05,990
Fique comigo.

427
00:26:28,210 --> 00:26:29,920
Fique conosco, Fernando. Você vai ficar bem.

428
00:26:30,190 --> 00:26:32,340
Ele veio direto para nós. Estávamos configurados.

429
00:26:32,350 --> 00:26:33,860
Então você está dizendo que eles sabiam que estaríamos lá?

430
00:26:33,870 --> 00:26:36,160
Então eles sabem sobre este lugar. Isso é exatamente o que estou dizendo.

431
00:26:36,170 --> 00:26:38,940
Brad, vou precisar de uma gaze. Alguém pode estar vindo aqui agora.

432
00:26:38,950 --> 00:26:40,770
Se eles soubessem deste lugar, já estaríamos mortos.

433
00:26:40,780 --> 00:26:41,980
E aquela garota da Gretchen?

434
00:26:41,990 --> 00:26:44,400
Ela tem algumas páginas do livro de pássaros de Whistler.

435
00:26:44,410 --> 00:26:45,910
Isso não a torna psíquica.

436
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
Brad, preciso de uma gaze.

437
00:27:14,000 --> 00:27:17,210
Confie em mim agora.

438
00:27:18,580 --> 00:27:20,420
Bem, parece que alguém armou para nós.

439
00:27:20,460 --> 00:27:21,940
Seriamente? Sim.

440
00:27:22,530 --> 00:27:24,320
E estou me perguntando se foi você.

441
00:27:27,200 --> 00:27:28,550
Ok, primeiro você me dá o tratamento para leproso,

442
00:27:28,560 --> 00:27:29,290
E agora sou um traidor

443
00:27:29,300 --> 00:27:31,150
Está certo? Vamos, Roland, quem mais

444
00:27:31,160 --> 00:27:32,070
Poderia saber que estávamos indo

445
00:27:32,080 --> 00:27:34,010
Naquele cruzamento? Quer saber, só porque

446
00:27:34,020 --> 00:27:35,830
Eu não passei Tempo com vocês, isso não faz de mim um rato.

447
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Tudo bem? Eu coloquei tanto neste trabalho

448
00:27:37,890 --> 00:27:38,830
Como qualquer outra pessoa.

449
00:27:38,840 --> 00:27:40,050
Ok, cometi um pequeno erro

450
00:27:40,060 --> 00:27:41,190
E de repente sou Judas?

451
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
Não, quer saber? Você sabe, não.

452
00:27:42,310 --> 00:27:45,130
Ligue para Self, ok, porque... Porque eu vou voltar

453
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
Para a lata. Eu terminei com isso... Tudo bem.

454
00:27:46,700 --> 00:27:49,160
Apenas acalme-se. Acalmar.

455
00:27:49,910 --> 00:27:50,730
Eu quero que você olhe para cima

456
00:27:50,740 --> 00:27:52,140
Todas as empresas locais na esquina

457
00:27:52,150 --> 00:27:53,420
De rei e salgueiro.

458
00:27:53,430 --> 00:27:55,700
Preciso daqueles com câmeras de segurança externas,

459
00:27:55,710 --> 00:27:57,800
porque estou procurando o número da placa,

460
00:27:57,850 --> 00:27:58,920
Tudo bem?

461
00:28:02,750 --> 00:28:04,270
Que tal um pedido de desculpas?

462
00:28:12,450 --> 00:28:13,390
Onde diabos está Scofield?

463
00:28:13,400 --> 00:28:15,380
Estávamos esperando que ele começasse o dia todo.

464
00:28:15,970 --> 00:28:17,260
Ele está cuidando de uma última coisa.

465
00:28:17,270 --> 00:28:18,450
Ele estará aqui pela manhã.

466
00:28:18,460 --> 00:28:20,420
E Sara, o que ela disse sobre o nosso encontro?

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,710
Ela não está interessada.

468
00:28:22,220 --> 00:28:24,290
OK, bem, se ela mudar de ideia, eu estarei lá.

469
00:28:24,580 --> 00:28:25,700
Só para que todos saibam,

470
00:28:25,710 --> 00:28:27,900
Esta é a última chance de Sara fazer um acordo.

471
00:28:27,910 --> 00:28:29,570
Eu quero todas as queixas sobre a mesa

472
00:28:29,580 --> 00:28:31,020
Assim podemos seguir em frente.

473
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
Me escute, vadia.

474
00:28:34,690 --> 00:28:35,740
Você acabou de receber suas listras

475
00:28:35,750 --> 00:28:37,700
Arrancado sua manga pelo seu antigo chefe.

476
00:28:37,710 --> 00:28:39,850
Então, qualquer que seja a influência que você teve na Companhia,

477
00:28:39,890 --> 00:28:41,020
Acabou.

478
00:28:41,630 --> 00:28:42,490
Você trabalha para mim agora.

479
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Então você pode tentar ganhar posição no caipira aqui

480
00:28:44,710 --> 00:28:45,660
Tudo que você quiser,

481
00:28:45,670 --> 00:28:47,870
Mas não confunda minha paciência com fraqueza.

482
00:28:47,880 --> 00:28:49,050
Você está vivo agora

483
00:28:49,060 --> 00:28:51,610
Porque estou permitindo que você seja.

484
00:28:52,370 --> 00:28:53,540
Então, quando eu pegar Scylla,

485
00:28:53,550 --> 00:28:55,020
Você receberá o dinheiro da viagem.

486
00:28:55,030 --> 00:28:56,360
E quando isso acabar,

487
00:28:56,590 --> 00:28:57,760
Se você pisar um pé

488
00:28:57,770 --> 00:28:59,660
Em solo americano, vou levar

489
00:28:59,670 --> 00:29:00,830
Esta arma...

490
00:29:03,040 --> 00:29:04,450
E eu vou colocar uma bala

491
00:29:04,460 --> 00:29:06,840
Bem ali.

492
00:29:09,690 --> 00:29:11,900
E isso vale para você também, gummo.

493
00:29:12,340 --> 00:29:13,550
Estamos claros?

494
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
Estamos claros.

495
00:29:23,420 --> 00:29:25,330
Aqui. Eu fiz isso.

496
00:29:26,260 --> 00:29:27,210
É um gráfico de tudo

497
00:29:27,220 --> 00:29:28,670
As pessoas entrando e saindo do escritório,

498
00:29:28,680 --> 00:29:31,340
Mostrando quais horários do dia são mais movimentados

499
00:29:31,350 --> 00:29:33,070
E quais são os melhores para cavar.

500
00:29:35,600 --> 00:29:37,060
Basta atender os telefones.

501
00:29:42,300 --> 00:29:43,880
Eu cuidarei disso.

502
00:29:49,090 --> 00:29:49,560
Você entendeu?

503
00:29:49,570 --> 00:29:50,750
Aguentar.

504
00:29:50,760 --> 00:29:51,980
Se apresse.

505
00:29:54,790 --> 00:29:55,440
Por que estamos fazendo

506
00:29:55,450 --> 00:29:56,410
Isso de novo?

507
00:29:56,420 --> 00:29:58,470
É uma apólice de seguro.

508
00:29:58,710 --> 00:30:01,510
Se ela tentar escapar daquele grande pagamento do Scylla.

509
00:30:02,160 --> 00:30:03,510
Quão grande é o dia de pagamento?

510
00:30:04,580 --> 00:30:06,820
Um milhão de dólares.

511
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
Você colocou uma arma em mim novamente,

512
00:30:12,350 --> 00:30:14,510
E este não é o único conjunto de impressões que copiarei.

513
00:30:14,790 --> 00:30:17,420
A partir deste momento, somos aliados.

514
00:30:17,550 --> 00:30:18,770
Ela está assistindo?

515
00:30:19,070 --> 00:30:20,130
Sim.

516
00:30:20,660 --> 00:30:21,620
Prepare-se.

517
00:30:21,630 --> 00:30:22,710
Para que?

518
00:30:23,090 --> 00:30:24,250
Você nunca

519
00:30:24,260 --> 00:30:27,150
Venha ao meu escritório novamente, a menos que seja convocado!

520
00:30:35,190 --> 00:30:36,650
Burrows estava no carro.

521
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
Parece que nossa fonte é confiável.

522
00:30:39,530 --> 00:30:42,500
Quando eu disse isca no anzol, não quis dizer comigo.

523
00:30:42,510 --> 00:30:44,470
Eles chegaram tão perto de me matar.

524
00:30:44,480 --> 00:30:45,980
Eu não deixaria isso acontecer.

525
00:30:47,500 --> 00:30:49,700
Mas se você não estiver satisfeito com meus métodos,

526
00:30:50,790 --> 00:30:53,200
Talvez você devesse dividir o trabalho com outra pessoa.

527
00:30:53,210 --> 00:30:55,140
Não aceito demissões.

528
00:30:55,290 --> 00:30:56,940
Feche o acordo com o homem misterioso

529
00:30:56,950 --> 00:30:58,780
E traga os irmãos para mim hoje

530
00:30:58,790 --> 00:31:01,100
Ou sua indenização será um saco para cadáveres.

531
00:31:01,140 --> 00:31:04,700
Broad Daylight, rua da cidade, e eles conheciam sua rota.

532
00:31:05,030 --> 00:31:06,100
Se a missão de Scofield

533
00:31:06,110 --> 00:31:07,410
Era para te matar,

534
00:31:08,400 --> 00:31:10,070
Ele teria uma maneira melhor de fazer isso.

535
00:31:17,670 --> 00:31:21,160
Sara, você precisa de alguma coisa? Estou bem, Michael.

536
00:31:21,910 --> 00:31:23,270
Estou bem.

537
00:31:24,230 --> 00:31:25,390
Você vai ficar bem.

538
00:31:25,830 --> 00:31:27,620
Quase pronto, Fernando.

539
00:31:30,690 --> 00:31:31,920
Aqui você vai.

540
00:31:33,210 --> 00:31:35,850
Eu teria morrido nesta mesa se não fosse por você, doutor.

541
00:31:35,860 --> 00:31:37,550
Hum-hmm. Espere até receber minha conta.

542
00:31:37,640 --> 00:31:39,070
Aguente firme, Sucre.

543
00:31:39,300 --> 00:31:41,420
Mesmo que o armazém não esteja no radar da Empresa,

544
00:31:41,430 --> 00:31:42,750
Nós com certeza estamos.

545
00:31:42,990 --> 00:31:45,090
Este trabalho acabou. Você não sabe disso.

546
00:31:45,100 --> 00:31:47,320
Não vou voltar para Fox River, eu sei disso.

547
00:31:47,330 --> 00:31:48,670
O que você acha que o Self vai fazer

548
00:31:48,680 --> 00:31:50,530
Quando ele descobrir que a Companhia nos criou?

549
00:31:52,220 --> 00:31:53,740
Estamos prestes a descobrir.

550
00:31:54,030 --> 00:31:55,110
Sim?

551
00:31:55,210 --> 00:31:56,550
Ei, onde diabos está Roland?

552
00:31:56,560 --> 00:31:58,390
O GPS dele ficou off-line.

553
00:32:11,610 --> 00:32:14,520
Estou aqui.

554
00:32:36,970 --> 00:32:38,240
Peguei a corola.

555
00:32:40,690 --> 00:32:42,720
Leve o laptop dele também? Sim.

556
00:32:43,370 --> 00:32:44,530
Alex.

557
00:32:54,150 --> 00:32:55,240
Você está bem?

558
00:32:55,250 --> 00:32:57,380
Quanto tempo mais? Quase.

559
00:32:58,370 --> 00:33:01,040
Ei, você tem tudo sob controle?

560
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
O que você ainda está fazendo aqui?

561
00:33:02,940 --> 00:33:04,500
Vá buscar o filho da puta.

562
00:33:08,930 --> 00:33:09,970
Tudo feito.

563
00:34:11,790 --> 00:34:13,170
Você pegou meu dinheiro?

564
00:34:16,530 --> 00:34:17,700
Oh, ei, eu pensei isso

565
00:34:17,710 --> 00:34:19,410
Seria uma transação comercial legítima, ok?

566
00:34:19,420 --> 00:34:20,450
Você não tem meu dinheiro, eu não tenho

567
00:34:20,460 --> 00:34:23,410
A localização dos irmãos. Onde eles estão?

568
00:34:24,230 --> 00:34:25,860
Ah, Deus!

569
00:34:25,870 --> 00:34:28,920
O que você está fazendo?! O que você está fazendo?!

570
00:35:11,780 --> 00:35:13,320
Sara...

571
00:35:22,160 --> 00:35:23,570
Olá, Sara.

572
00:35:30,760 --> 00:35:34,380
Um ex-mentor meu uma vez me contou uma história

573
00:35:34,390 --> 00:35:36,560
Acho que isso se aplica a esta situação.

574
00:35:36,580 --> 00:35:38,860
No final da guerra civil, o exército sindical de Grant

575
00:35:38,870 --> 00:35:41,800
Os soldados confederados de Lee haviam flanqueado em Appomattox.

576
00:35:42,420 --> 00:35:44,790
Lee entendeu a futilidade de mais derramamento de sangue,

577
00:35:44,800 --> 00:35:46,810
Então ele solicitou um cessar-fogo.

578
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
Ele queria pôr fim à luta.

579
00:35:49,150 --> 00:35:51,420
Soldados que estavam se matando naquela manhã,

580
00:35:51,430 --> 00:35:53,290
Atravessei as linhas naquela tarde

581
00:35:53,300 --> 00:35:54,770
Pela primeira vez como aliados

582
00:35:54,780 --> 00:35:57,100
Trocar café do norte por tabaco do sul.

583
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
Agora, não espero que troquemos presentes,

584
00:35:59,850 --> 00:36:02,500
Mas isso não significa que não possamos ser aliados.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,320
Claro, você não pode ter um cessar-fogo

586
00:36:13,330 --> 00:36:14,270
Sem ambas as partes

587
00:36:14,280 --> 00:36:15,620
Conseguir o que querem.

588
00:36:30,380 --> 00:36:31,810
Você tem cinco minutos.

589
00:36:32,600 --> 00:36:34,690
Coloque tantas cicatrizes nas minhas costas quanto possível.

590
00:36:59,560 --> 00:37:02,270
Não quero apressá-lo, mas você ainda tem quatro minutos.

591
00:37:02,810 --> 00:37:04,180
Qual era o nome dela?

592
00:37:04,190 --> 00:37:05,850
Este é um acordo único, Sara.

593
00:37:05,860 --> 00:37:07,930
Você quer seu quilo de carne, pegue-o agora.

594
00:37:07,940 --> 00:37:10,100
Qual era o nome dela? Quem?

595
00:37:10,110 --> 00:37:10,960
O guarda--

596
00:37:10,970 --> 00:37:12,610
Aquele que você atirou e deixou morrer em meus braços.

597
00:37:12,620 --> 00:37:14,020
É disso que se trata?

598
00:37:14,250 --> 00:37:16,170
Uma guarda que não conseguia fazer o seu trabalho?

599
00:37:19,590 --> 00:37:21,330
Qual era o nome dela?

600
00:37:26,610 --> 00:37:28,110
Qual era o nome dela?

601
00:37:29,730 --> 00:37:30,610
Taylor.

602
00:37:30,620 --> 00:37:32,220
Seu primeiro nome?

603
00:37:33,010 --> 00:37:35,090
Michelle... eu acho.

604
00:37:35,860 --> 00:37:37,920
Você deveria saber que isso não é sobre mim.

605
00:37:38,090 --> 00:37:40,040
Eu posso lidar com as cicatrizes que você colocou nas minhas costas,

606
00:37:40,050 --> 00:37:41,480
Mas o que você fez com Michelle...

607
00:37:41,490 --> 00:37:43,290
Eu tinha ordens. Ela tentou ajudá-lo a escapar.

608
00:37:43,300 --> 00:37:45,330
Ela me ajudou a escapar. Ela não tentou.

609
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
Sara...

610
00:38:01,640 --> 00:38:03,180
Você estava muito ocupado fazendo dela um exemplo

611
00:38:03,190 --> 00:38:04,730
Para encontrar a chave que ela deixou comigo.

612
00:38:04,740 --> 00:38:06,360
Então ela teve o que merecia.

613
00:38:12,460 --> 00:38:13,890
Ela salvou minha vida.

614
00:38:17,130 --> 00:38:18,460
E você pegou o dela.

615
00:38:19,840 --> 00:38:21,060
Você provou seu ponto.

616
00:38:22,610 --> 00:38:23,790
Estamos empatados.

617
00:38:25,870 --> 00:38:27,370
Estamos muito longe do equilíbrio.

618
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
E quando isto acabar, você pagará pela Michelle.

619
00:38:37,210 --> 00:38:38,610
Onde eles estão?

620
00:38:43,240 --> 00:38:45,780
A coisa sobre um tiro na rótula...

621
00:38:47,110 --> 00:38:49,150
Leva dias para morrer disso.

622
00:38:50,340 --> 00:38:52,780
Agora, se eu atirar em você, digamos,

623
00:38:52,840 --> 00:38:54,020
Aqui...

624
00:38:54,030 --> 00:38:56,010
A ponta oca cairia através de você

625
00:38:56,020 --> 00:38:58,190
Deixando lascas incandescentes em seu interior,

626
00:38:58,200 --> 00:39:01,740
Causando uma dor inimaginável.

627
00:39:01,800 --> 00:39:04,830
Só terminando quando você sangrou nesta calçada.

628
00:39:05,640 --> 00:39:07,290
Você não quer isso, quer?

629
00:39:11,850 --> 00:39:13,730
Então me diga onde estão os irmãos.

630
00:39:15,170 --> 00:39:16,760
Eles estão em um armazém.

631
00:39:17,070 --> 00:39:19,700
Pier 31, San Pedro... estão todos lá.

632
00:39:20,120 --> 00:39:23,350
Por favor... Obrigado.

633
00:39:24,500 --> 00:39:26,110
Não!

634
00:39:26,120 --> 00:39:27,260
O que você está fazendo?!

635
00:39:27,270 --> 00:39:29,200
Eu te disse o que você queria...!

636
00:39:43,360 --> 00:39:44,690
Não, não, não!

637
00:39:53,350 --> 00:39:54,580
Tudo bem, tudo bem!

638
00:39:59,390 --> 00:40:00,510
Suficiente.

639
00:40:00,870 --> 00:40:02,580
Você terá sua chance. Agora recue.

640
00:40:02,590 --> 00:40:04,010
Alex, ouça-o.

641
00:40:04,010 --> 00:40:06,530
Ei, ei, você terá sua chance, cara.

642
00:40:06,540 --> 00:40:07,960
Você terá sua chance.

643
00:40:09,110 --> 00:40:10,540
Miguel, vamos lá. Ele nos vendeu.

644
00:40:10,550 --> 00:40:11,740
O que você está fazendo?

645
00:40:11,980 --> 00:40:13,100
Temos que ir.

646
00:40:39,610 --> 00:40:41,420
Espere... Espere...

647
00:40:42,680 --> 00:40:44,040
Espere...

648
00:40:44,120 --> 00:40:45,610
Miguel, vamos embora.

649
00:40:58,310 --> 00:41:01,130
Não me dê mais atualizações.

650
00:41:04,990 --> 00:41:06,540
Eles estão me vigiando.

651
00:41:07,590 --> 00:41:09,250
Eles estão vindo atrás de mim.

652
00:41:10,050 --> 00:41:11,550
General, vamos pegá-los.

653
00:41:11,700 --> 00:41:13,120
Esta não é a primeira vez que alguém

654
00:41:13,130 --> 00:41:14,520
Fez um atentado contra sua vida.

655
00:41:14,530 --> 00:41:16,920
Isto não é um atentado contra a minha vida.

656
00:41:16,930 --> 00:41:19,720
Esta é uma tentativa no meu cartão.

657
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
Chame Wyatt.

658
00:41:25,130 --> 00:41:26,190
Estamos tentando contatá-lo.

659
00:41:26,200 --> 00:41:27,950
Não tente nada, apenas chame Wyatt.

660
00:41:28,460 --> 00:41:29,830
Como você deseja proceder?

661
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
Eu quero que ele seja movido.

662
00:41:31,320 --> 00:41:33,500
Tomar as providências necessárias para a segurança

663
00:41:33,510 --> 00:41:34,500
Levaria dias.

664
00:41:34,510 --> 00:41:36,320
Eu não me importo com logística.

665
00:41:36,330 --> 00:41:38,390
Eu quero que ele seja movido.

666
00:41:38,560 --> 00:41:40,390
Mova Cila.

667
00:41:41,010 --> 00:41:42,330
Agora!

668
00:42:01,690 --> 00:42:02,820
Me desculpe...

669
00:42:02,830 --> 00:42:04,010
Sinto muito. Desculpe.

670
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
Eu sei.

671
00:42:08,080 --> 00:42:09,300
Eu sei.

672
00:42:10,280 --> 00:42:12,590
Não estou pronto para ir, cara.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net